"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 69"
Bank baru saja menelepon.
Cek kita ditolak.
Apa maksudmu?
Tidak ada uang di rekening kita?
Cek senilai 500.000 dolar dicairkan,
tapi dananya tidak cukup.
Itu tidak mungkin.
Ada setidaknya satu juta dolar di rekening itu.
Itu benar,
tapi katanya sejuta dolar ditransfer ke rekening pribadi Pak Han
tiga hari lalu.
Apa?
Tapi kenapa seseorang mentransfer itu ke rekeningku?
Rekening itu dikelola Doo Young
dan Anda.
Ayah.
Periksa sekarang juga.
Lihat apa benar ada.
Ada apa ini?
Ayah yakin tidak melakukannya, bukan?
Beri tahu kami.
Tidak, jadi, begini...
"Masuk Bank Seonho"
Kata sandi salah.
Ayah, jangan terburu-buru.
Kita harus mencairkan cek itu
dan membuat rencana untuk rapat pemegang saham.
Aku akan pergi ke bank.
Yang benar saja.
Apa? Untuk apa aku
memindahkan uang dari rekening perusahaan
ke rekeningku?
Anda pasti melakukannya di rumah melalui perbankan internet.
Lantas, aku butuh kartu OTP
dan aku tidak pernah melihatnya untuk rekening perusahaan.
Mungkin itu di rumah, di kamar Doo Young.
"Kata Sandi Satu Waktu"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Mereka pasti sekarang panik.
Tolong katakan apa yang terjadi.
Kami juga syok
kalian gagal memasukkan uang saat tidak ada dana.
Maaf. Aku akan bertemu dengan kreditur.
Tapi
apa uangnya sungguh ditransfer ke rekening ayahku?
Ya.
Akan kutunjukkan perincian transaksinya.
Ayah tidak tahu apa-apa soal ini.
Tanggalnya...
Tanggal hari Doo Young meninggal.
Bagaimana bisa ini...
Tapi
kenapa dewan direksi tiba-tiba mau memecatku?
Anda bisa memikirkannya nanti.
Cari saja!
Aku kemari mau mencari apa?
Kartu Kata Sandi Satu Waktu.
Anda membutuhkan itu untuk melakukan perbankan internet.
Astaga. Aku tidak apa-apa soal itu.
Minggir.
Ini dia!
Anda melakukannya di sini!
Benarkah?
Keadaannya amat kacau setelah putra Anda meninggal.
Anda cemas karena apa?
Anda kira perusahaan akan hancur?
Sudah kubilang, aku tidak melakukannya.
Apa?
Hai, Ga Young. Apa sejuta dolar itu
sungguh masuk ke rekening ayah?
Segera transfer kembali.
Tidak bisa.
Kata sandi sertifikat autentikasi tidak cocok.
Jadi, tidak bisa ayah lakukan hari ini.
Ya ampun.
Anda mengidap demensia?
Serahkan ponsel Anda.
Hai, kuajak Pak Han pulang,
dan kartu OTP-nya ada di kamarnya.
Dia memang mentransfernya.
Ya, baiklah.
Bawa KTP Anda
serta urus ini di bank besok pagi.
Paham? Mengerti?
Hanya perlu KTP-ku, bukan?
Baik.
Apa? KTP Anda tidak ada?
Di mana?
Aku berkendara pekan kemarin.
Aneh.
Tunggu. KTP-ku ada di sini.
Halo?
Ya.
Baik.
Anda benar.
Pak Han tidak sehat.
Anda pasti syok.
Bisakah kita bertemu malam ini?
Apa? Aku?
Tolong beri tahu Ga Young.
Baik, aku paham.
Aku kukirim waktu dan alamatnya.
Baik.
Manajer pabrik itu seperti apa?
Dia berpikir YB alasan perusahaannya berkembang.
Cek siapa yang ditolak hari ini?
Vendor yang bekerja dengan mereka sejak perusahaan didirikan,
jadi, mereka akan berbaik hati pada Cells Beauty.
Kita harus memastikan tidak begitu.
Jika CEO menggelapkan dana perusahaan usai putranya tewas,
mereka mungkin tidak akan memaafkannya.
Astaga, ada apa ini?
Apa yang kamu cari?
Aku harus ke bank besok,
tapi tidak bisa menemukan KTP-ku.
Aku sudah mencuci dan melipat semuanya.
Kenapa mencarinya di sini?
Sayang.
Aku bertingkah aneh, bukan?
Aku tidak ingat,
tapi mereka bilang aku mengambil uang perusahaan
dan mentransfernya ke rekeningku.
Pada malam Doo Young tewas juga.
Apa maksudmu?
Aku bersamamu sepanjang waktu.
Benar, bukan?
Hai, Pak Kim.
Cek ditolak hari ini, bukan? Maaf.
Akan kukirim uangnya besok pagi.
- Apa? - Aku tidak bisa melakukannya
hari ini karena sertifikat autentikasi terkunci.
Jangan omong kosong!
Kami juga bukannya tidak punya 500.000 dolar.
500.000 dolar? Ada kreditur sebanyak apa selain aku?
Kudengar ada puluhan!
Apa maksudmu? Tidak.
Hanya cekmu.
Serta satu lagi besok.
Kudengar kamu mencuri dana perusahaan!
Itu rumor.
Ini membuatku gila.
Membuatmu gila? Dasar monster keji.
Aku tahu putramu mengelola perusahaan ini sendiri
dan kamu hanya meriset
serta mengambil kredit dan omong besar!
Apa kamu hilang akal setelah putramu meninggal?
Itukah alasanmu mencuri uangnya?
Itulah alasan para direktur ingin mengganti CEO!
Dengar!
Apa maksudmu, mengganti CEO?
Kenapa kamu bilang begitu?
Itu yang diputuskan para direktur dan rapat pemegang saham diadakan.
Benarkah itu?
Pokoknya jika kamu tidak membawa uang tunai besok,
aku tidak akan memaafkanmu. Aku sudah memperingatkanmu!
Ada apa ini?
Bagaimana keadaannya
bisa menjadi sekacau ini?
Kenapa dia membunuh Doo Young?
Kepala Baek pasti punya alasan
untuk membunuhnya.
Kurasa identitasnya terbongkar.
Doo Young melihat wajah Kepala Baek.
Artinya dia pernah melihat wajahnya sebelumnya.
Jadi, apa yang Se Na lakukan?
Dia langsung mewarisi harta Han Doo Young
serta mengambil anaknya.
Tapi
kurasa dia mengacaukan rekening bank perusahaan Cells.
Ayah dan putri yang licik itu
tidak tinggal diam.
Jung Han masih mengurung diri di rumah?
Dia tidak akan termakan tipuan Choi Duk Bae ini,
jadi, dia mungkin mulai mencari sesuatu.
Dia akan datang jika membutuhkanku.
Bisnis Kepala Baek hanya nama.
Kudengar tidak ada yang pernah datang
kecuali seorang wanita
yang amat cantik.
Pasti dia, bukan?
Apa yang Se Na rencanakan belakangan?
Dewan direksi Cells berencana memecat presdir.
Rapat pemegang saham diadakan dua hari lagi.
Menantunya melakukan itu selagi mereka berduka?
Beli semua saham Cells Beauty
dan dapatkan surat kuasa sebanyak yang kamu bisa.
Karena Se Na memanipulasi para direktur,
dia akan menemui para pemegang saham sekarang.
Coba kulihat laman media sosial Pak Shin.
Apa mereka masih mencari pengasuh?
Hotel. Dia sedang berkeliling hotel.
- Cari tahu. - Baik.
Apa yang dilakukan Tinju Batu Mapo?
Aku tidak tahu.
"Ranjang Akupresur Pintar"
Antaran.
- Kita belum pernah bertemu, bukan? - Ya.
Lihat ini.
Aku tidak mengenal mereka.
Mereka saudaraku yang sudah lama terpisah.
Apa? Mereka tidak mirip dengan Anda.
Berikan kartu kredit Anda.
Ini. Bandingkan mantel ini
serta desainnya dan tulis laporan berdasarkan perbedaannya.
Baik, Pak.
Kudengar presdir licik ada rapat.
Apa Song Yi makan sendiri sejak hari pertamanya di sana?
Itulah alasanku pergi.
Beri tahu ibumu
aku akan sering-sering membawa Song Yi ke sana.
Aku lega.
Kakakku akan menemui ayahmu.
Beratmu turun banyak.
Bagaimana kabar orang tuamu?
Terima kasih sudah khawatir.
Ini soal pabrik.
Aku baru dengar dari manajer pabrik.
Bagaimana bisa kalian melewatkan tenggat pembayaran?
Kami tidak fokus.
Maaf.
Kalian seharusnya mengabari pihak kami.
Sayang sekali.
Ada apa?
Kudengar Ga Young di sini.
Ada apa?
Ini soal pekerjaan.
Kami mau menyewa pabrik seperti sebelumnya
atau menulis kontrak baru untuk membelinya.
Maaf.
Manajer pabrik kami langsung menjualnya
dan sudah menemukan pembeli.
Pabrik itu sudah terjual?
Ayah, benarkah itu?
Mereka sudah meneken MOU,
jadi, ayah sebaiknya menyiapkan kontrak resminya hari ini.
Anda tahu itu perusahaan apa?
Berapa banyak perusahaan yang memproduksi panel LED?
Maaf.
Itu di luar kendaliku.
Aku akan menyelidiki pabrik.
Kumohon.
Kami tidak bisa memenuhi permintaan tanpa pabrik itu.
Pasti ada cara.
Mau minum teh di ruanganku?
Tidak.
Aku harus ke ruangan orang lain.
Ya?
Nona Han Ga Young datang.
Kamu tidak boleh membiarkan sembarang orang masuk.
Kamu menemui para direktur perusahaan kami?
Kamu menyuruh mereka memecat ayahku?
Aku bersamamu sepanjang pemakaman. Yang benar saja.
Aku pun baru tahu.
Bagaimana dengan pabrik masker YB?
Bagaimana bisa aku berurusan dengan perusahaan kosmetik?
Lantas?
Ayahmu juga yang menyuruh pasaraya
untuk tidak membayar kami hari ini?
Ayahku presdir perusahaan kosmetik.
Dia tidak bisa mengendalikan pasaraya.
Kamu memberi tahu para kreditur bahwa ayahku menggelapkan dana?
Aku muak menjawab pertanyaanmu.
Kamu mentransfer uang ke rekening ayahku, bukan?
Pada hari kakakku meninggal pula.
Itukah hal pertama yang kamu lakukan setelah tersadar dari pingsan?
Apa Kang Jae Hyuk melatihmu?
Kamu bisa menanyakan apa pun, tapi bukan aku pelakunya.
Kamu punya bukti?
Jika kamu orang
yang menyuruh mereka menculikku
dan memanfaatkan Kak Doo Young,
kamu pasti syok dan merasa bersalah.
Itulah alasanmu pingsan.
Tapi segera setelah sadar,
kamu diam-diam masuk ke rumah kami dan melakukan itu?
Kenapa kamu...
Ada apa?
Pak Shin! Seret wanita ini keluar dari sini!
Sial.
Jangan bilang aku ke sini.
Ada apa?
Mari bicara.
Jangan ikut campur.
- Ga Young. - Jangan sebut namaku.
Kenapa wajahmu seperti itu?
Menyedihkan sekali.
Aku mau lihat proposalmu
terkait caramu menutupi kerugian Kota YB.
Baik, akan kuserahkan tiga hari lagi.
Benar juga. Ibumu
pergi ke Jae Dong's sesukanya sekarang.
Ga Young tidak mengeluhkan itu?
Masuk.
Ibu pergi ke Jae Dong's?
Kamu kemari mau mempermasalahkan itu?
Benar. Ibu memarahi Se Na.
Kedua wanita naif itu
menyerahkan anak itu tanpa perlawanan.
Ibu amat marah.
Sudah kubilang, mereka tidak punya pilihan.
Bukan itu saja.
Katanya dia akan mengusir ayah mertuanya
karena rumah itu atas nama suaminya.
Mana mungkin ibu diam setelah mendengar itu?
Ada yang salah dengan kejiwaan Emily, bukan?
Dia menelepon di tengah malam dan mengamuk kepada kakak.
Apa kamu menemui Ga Young
di tengah malam?
Kamu tidak mau bicara?
Aku hanya menyaksikannya tidur.
Aku tidak tahu kapan bisa melihatnya lagi.
Kakak yakin kamu akan menemuinya suatu hari nanti.
Bisakah aku menemui Ga Young juga?
Bagaimana kami akan menjelaskannya kepada anak malang itu?
Aku merasa tidak berdaya.
Bagaimana kabar Hyun Gi?
Dia pasti putus asa.
Dia merasa kami tidak bisa menyingkirkan Se Na karena dia.
Apa rahasianya sepenting itu?
Ibunya sudah meninggal.
Dia lebih takut bagaimana itu akan membuat ayahnya trauma.
Apa tidak masalah jika kakak kabur dengan Hyun Gi?
Mengakulah dahulu Kakak belum menikah.
Dia akan merasa amat sedih.
Kenapa kakak harus berbohong?
Harga diri kakak memang konyol.
Aromanya enak.
Benar juga. Ibu melihat Yoon Soo hari ini.
Dia bilang, "Halo,"
dan, "Sampai jumpa," kepada ibu.
Dia memang anak yang sopan.
Mata kalian amat mirip.
- Ibu! - Hai.
- Kamu sudah makan malam? - Ya.
Kenapa Ibu pulang amat larut?
Maaf, ada banyak pekerjaan. Itu alasan ibu pulang larut.
Kapan Song Yi datang?
Aku mau bermain dengannya lagi.
Begini...
Ini.
Kamu makan kimchi dengan amat lahap.
Kapan Ibu pulang?
Ibu akan segera pulang.
Kita mau melakukan apa setelah makan?
Mau paman bacakan cerita?
Ini. Makanlah.
Maksudku, sejuta dolar dari rekening perusahaan
masuk ke rekening pribadi Pak Han,
tapi dia bilang dia tidak ingat.
Dia tidak ingat?
Aneh. Dia bilang kepadaku
di pemakaman bahwa dia menarik uang itu.
- Apa? - Katanya dia hanya percaya uang
dan dia akan menjual perusahaan.
Apa?
Anda yakin?
Anda tidak tahu betapa beratnya bagi Doo Young.
Anda tidak bisa melihat itu di kantor, bukan?
Astaga.
Ga Young tidak bilang apa pun.
Dia mungkin ingin melindungi keluarganya sendiri.
Dia berpikir Cells milik keluarganya.
Itu konyol.
Walaupun keluarganya mendirikan perusahaan itu,
mereka menjadikannya perusahaan terbuka.
Jika itu yang ditetapkan dewan direksi,
kami akan meloloskannya ke rapat pemegang saham.
Sebenarnya,
beberapa pemegang saham Cells menghubungiku kemarin.
- Apa? - Beberapa pemegang saham
mau mengumpulkan suara
dan memintaku hadir.
Tapi bagaimana bisa aku melakukan itu?
Kenapa tidak?
Berkat Anda perusahaan kami berkembang seperti ini.
Lantas, maukah Anda pergi denganku?
Tentu saja.
Aku akan memberi tahu semua pemegang saham
kondisi Pak Han saat ini.
Aku amat senang ada Anda.
Biar kutuangkan minumannya.
Astaga, terima kasih.
Aku akan berusaha yang terbaik.
Ibu.
Jung Han mampir.
Apa?
Dia mau berlutut di depan Ibu,
tapi aku menyuruhnya pulang.
Aku menyuruhnya jangan kembali lagi.
Saat melakukan itu,
aku merasa sudah berdosa terhadap Yoon Soo.
Katanya dia akan menanggung dosanya juga.
Dia melihat Yoon Soo tidur
untuk sesaat, lalu pergi.
Ibu seharusnya tidak menangis.
Hae Ri, apa yang kamu lakukan tadi?
Apanya?
Hei, kamu tidak boleh begitu walaupun dia seorang pria.
Kenapa kamu tidak mengeluh?
Soal apa?
Karena aku melakukan itu?
Hei!
Lantas, kenapa? Kenapa kamu tidak bergabung dengan gerakan Me Too?
Ayo pergi.
Apa kalian berdua berkencan?
Norak sekali.
Sampai jumpa besok.
- Sampai jumpa besok. - Kerja bagus.
Apa mereka berkencan?
Ibu.
Ibu tidak mencari rumah?
Benar juga. Apa yang ibu pikirkan.
Ibu penasaran apa rumah di Seongsu-dong itu sudah terjual.
Itu atas nama Doo Young.
Apa?
Pak Han harus pindah?
Ada apa ini?
Pak Han.
Ini aku.
Apa dia tidur?
Dia membiarkan lampunya menyala.
Doo Young.
Jangan pergi.
Doo Young. Jangan pergi.
Doo Young.
Ya,
Ayah.
Terima kasih.
Terima kasih, Doo Young.
Song Yi!
Ibu!
Hai, kamu sedang bermain, ya?
Ya, Ibu.
Mari mandi dan tidur.
Baik.
Sudah.
Kami membuat kamar untukmu di bawah,
jadi, hanya sampai kamarnya jadi.
Aku akan tidur dengan Ibu setiap malam.
Ibu suka itu.
Ibu harum.
Kamu juga harum.
Apa Ayah menelepon?
Ayah?
Ayah terlalu sibuk untuk menelepon.
Dia mengirimkan surel?
Ayah bilang
dia akan mengirimkan surel.
Ya...
Akan ibu periksa besok.
Ayo tidur.
Se Na! Turunlah!
Mereka tidak bisa menemukan jasad Duk Bae juga hari ini.
Apa yang kamu lakukan kepada Duk Bae?
Apa yang kamu lakukan?
Aku yang salah.
Aku seharusnya tidak pernah
memperkenalkan sepupuku kepada orang sepertimu.
Kak, usir dia.
Song Yi bisa mendengar.
Pak Choi, ayo ikut denganku.
Duk Bae masih hidup bukan? Benar?
Surat bunuh diri itu palsu, bukan?
Benar? Anda juga berpikir seperti itu, bukan?
Benar.
Ibu, aku takut.
Ya.
Tidak apa-apa.
Tidak ada yang bisa menyakitimu.
Ini.
Kenapa alkoholnya rasanya aneh?
Minumlah lagi dan tidur.
Yang benar saja...
Aku amat menyesalinya.
Kenapa aku menerima uang itu
dan melakukan perintahnya?
Duk Bae...
Aku juga tidak bisa mengusirnya.
Tidurlah.
- Hei. - Kamu di mana?
- Rumah. - Apa aku menelepon terlalu larut?
Ya.
Kamu terlalu bebas untuk seseorang yang sudah bersuami.
Aku harus bicara denganmu soal itu.
Bawakan minuman lagi!
Ini, di sini.
Maaf.
Kurasa kamu tidak bisa bicara saat ini.
Tidak apa-apa. Lanjutkan.
Kamu sungguh tidak apa-apa?
Kamu sudah dengar soal ibuku, bukan?
Ya.
Apa kamu menelepon karena kasihan kepadaku?
Mari bertemu besok.
Ada yang harus kusampaikan.
Baik, aku akan meneleponmu.
Baik, selamat malam.
Doo Young.
Apa yang Anda lakukan di sini?
Anda minum-minum sendiri?
Aku mau pulang sekarang.
Kurasa
aku menemukannya.
Hai, Se Na.
Siapa itu?
Pak Kang Jae Hyuk!
Aku kemari mau menemuinya.
Dia mau menemuiku?
Ya, perlu kupanggilkan Nona Se Na?
Tidak, tunggu.
Aku akan menemuinya.
Astaga.
Halo.
Maaf mengganggu Anda selarut ini.
Kamu tampak mabuk.
- Silakan duduk. - Baik.
Aku minum sedikit.
Begini,
aku tidak bisa minum karena obatku, tapi hari ini,
kusadari aku tidak bisa kehilangan apa pun, jadi, aku minum-minum.
Katakan saja apa yang mau kamu katakan.
Bisakah kita bicara di dalam?
Ini amat rahasia.
Ada apa? Dia sudah tidur.
Temanmu di bawah.
Kakak muak dengan ini.
Kenapa dia kemari pukul sebegini?
- Ini. - Terima kasih.
Pak Kang, astaga.
Saat Anda menemuiku enam tahun yang lalu,
Anda tidak merasa ada yang aneh?
Maksudku, tidak ada alasan bagiku
untuk berpura-pura menjadi mantan pacar Jung Han lagi.
Tapi Se Na...
Kenapa Se Na memberiku uang?
Serta aku mengancamnya dengan apa?
Apa yang mau kamu katakan?
Kenapa
Se Na berusaha membunuhku?
Apa rahasia
yang amat ingin dia kubur?
Begini...
Kamu sedang apa di sini?
Se Na datang, Pak Kang.
Siapa sebenarnya dia?
Abaikan saja dia.
Keluar.
- Hei. - Tidak.
Ayah ingin dengar dia mau bilang apa.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Love to the End"
Apa kamu bahkan punya nurani?
Apa yang kamu dapat dari membenciku?
Choi Duk Bae sudah tewas. Saatnya melanjutkan hidup.
Ayah, kenapa memberantaki kulkas?
Apa dia sungguh baik-baik saja?
Kamu tahu aku tidak bereaksi berlebihan.
Ada masalah lain.
Ini pertengkaran antara Se Na dan aku.
Apa aku harus menjadi jahat juga untuk mengalahkannya?